"Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ."
- Em đã ngủ với Nghị sĩ McCallister. - Anh ta thế nào?
- Anh thích người như nào? - Thôi nào Chad, gu của anh ấy là gì?
Em tưởng là mọi chuyện đang tốt lên.
- Đúng vậy. - Vậy sao em lại cảm thấy như người thừa...
khi bước vào đây?
Anh không muốn ai khác.
Bố cháu định mua nhà máy rượu đó.
Ông ấy mất trước khi kịp tặng nó cho cháu.
- Ông ấy muốn cháu điều hành nó - Bố có con riêng, với Holly.
- Tên là Rebecca. - Em đã ngủ với hắn ta?
- Đó là tất cả những gì anh muốn biết. - Anh không muốn đâu.
Em nghĩ đây là cơ hội đầu tư tốt.
Em nghĩ bố cũng muốn như vậy.
Em ủng hộ Holly.
Phụ đề thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam. fb.com/brothersandsistersvietnam.
Joe? Có phải anh...
Không sao đâu.
Ổn cả mà.
♪I'm wandering, I'm crawling♪
Nhưng mà Joe, anh không... đúng không?
Không sao đâu, Sarah.
♪just can't seem to get around♪
♪and I'm heavy, I'm weary♪
♪I'm not thinking clearly♪
Chuyện xảy ra khi chúng tôi ở trên giường.
Gần đây, tôi không thể ra được.
Lúc tôi đang lên...
Tôi đang chuẩn bị...
ra, nhưng có cái gì đó ngăn lại.
Ngăn lại?
Anh có nghĩ là do anh đang nghĩ tới người khác không?
Như kiểu... anh không thực sự muốn làm với em?
Không phải như vậy.
Anh mệt mỏi, suy nghĩ về lũ nhỏ và việc dạy học và...
Thôi đi, Joe. Khi chúng ta đang ân ái...
- anh chẳng hề nghĩ về việc dạy học đâu. - Em cứ nói huỵch toẹt ra đi.
Đó là mẹ của Jessica, Vanessa.
Anh không thể lên đỉnh...
vì anh đang nghĩ tới cô ta, và anh cảm thấy có lỗi.
- Vanessa? - Mẹ bạn của Paige.
Sarah nghĩ tôi có tình cảm với cô ta, và điều đó không đúng.
Em chỉ nghĩ tất cả sự bế tắc này bắt đầu...
từ khi anh làm bạn với cô ta.
Dạy cô ta chơi bài "Proud mary"...
- hay cái bài gì đó. - Bọn trẻ có hẹn chơi với nhau mà.
Bọn trẻ, chứ không phải phụ huynh. Chúng ta không được chơi.
Chúng ta dừng lại ở đây thôi.
Anh chị có muốn tới vào tuần sau không?
Tôi nghĩ nó sẽ có hiệu quả đấy.
Bốn giờ chiều vào thứ Năm được không?
Được đấy.
Bốn giờ hả? Bốn rưỡi được không?
Bốn giờ.
Được rồi, bốn giờ.
Ngài Nghị sĩ, tờ "San Jose Mercury News"...
muốn phỏng vấn về Liên minh chiến lược...
giữa thung lũng Silicon và thị trường Châu Á, thưa ngài.
- Ai là người phòng vấn? - Ai phỏng vấn à? Là Bruce Newman.
Hắn ta ghét anh.
Trong bài báo lần trước...
hắn ta nói anh không thông minh bằng Hillary Clinton.
- Nhưng anh đẹp trai hơn. - Ngài có muốn tôi hủy buổi phỏng vấn không?
Sắp xếp phỏng vấn qua điện thoại đi.
Có thể hắn ta sẽ hiểu rõ ý tưởng của anh hơn...
khi không đắm chìm trong đôi mắt màu xanh nước biển này.
Với cả...
đừng có luôn mồm gọi anh là ngài Nghị sĩ nữa.
Nghe kì quá.
Cả thế giới hình như đều biết về chúng ta.
Tạp chí "People" có ảnh của chúng ta.
Tờ "Page Six" có một đoạn nói về chúng ta âu yếm nhau.
Và tôi đang đợi cuộc gọi...
từ tờ "Congressional Quarterly" bất cứ lúc nào.
Vì thế...
từ giờ tôi phải tái lập vị thế chuyên môn của mình...
với từng người một trong văn phòng này, thưa ngài.
Kitty, nhìn xung quanh mà xem. Không ai quan tâm đâu.
Thế à? Thế tại sao ai cũng nhìn em như kiểu...
- em là đứa lôi thôi nhất cái Thái Bình Dương này vậy? - Lôi thôi?
Trong khi anh thì xuất hiện như là...
hậu duệ của Kenedy. Không, em không bực mình vì chuyện đó.
Kitty, đây là văn phòng làm việc...
của Thượng Nghị sĩ bang California...
chứ không phải là phòng ăn của trường cấp ba Malibu.
Họ đều là những nhân viên nghiêm túc...
làm việc vì mục tiêu xóa đói giảm nghèo...
tạo nên một nền giáo dục và y tế tốt hơn.
Họ lập pháp, quản lí...
Vì một nước Mỹ lớn mạnh.
Trời ạ, anh nói nghe như nhân viên tiếp thị vậy.
Nghe hay phải không? Đó là một trong những khẩu hiệu...
của chiến dịch tranh cử.
- "Vì một nước Mỹ lớn mạnh." Em nghĩ sao? - Hơi mạnh miệng đấy.
Noreen đã thực hiện một cuộc thăm dò ý kiến, và người Mỹ đồng ý.
Câu đó chỉ dùng được vào những năm 80 thôi. Người Mỹ đôi khi cũng sai đấy.
Anh nghĩ Đảng Dân chủ đã sử dụng câu đó rồi.
Thôi, em phải đi đây.
Vì nếu em ở lâu hơn...
mọi người sẽ nghĩ là chúng ta đang chim chuột nhau.
Kitty.
Không ai trong văn phòng này nghĩ về tình dục cả, trừ em ra.
Phải rồi.
Quần áo đẹp đấy.
Nếu không còn vấn đề gì nữa...
thì cuộc họp kết thúc ở đây.
Cháu xin lỗi, Holly. Hy vọng cô không cảm thấy buồn.
Lần này cô thua rồi. Cháu thắng.
Nó chỉ đơn thuần là về công việc, phải không?
Ban quản trị đã thống nhất đây không phải thời điểm để mua vườn nho đó.
- Rất tiếc vì kế hoạch của hai người không được thông qua. - Tommy, cảm ơn cháu đã can đảm ủng hộ cô.
- Vâng. - Việc này lẽ ra không nên bỏ phiếu làm gì.
Chúng ta nên giải quyết nó một cách kín đáo thì hơn.
Ban quản trị không nên thấy chúng ta chia rẽ. Đây là lần đầu tiên đấy.
- Hai bác cháu mình đứng về phía gia đình, Saul. - Em không bỏ phiếu...
để chống lại chị. Em đã nghiên cứu số liệu.
- Em muốn mua bởi vì nó là món hời. - Đấy là ý kiến của em...
- mà Ban quản trị không thông qua. - Thôi được rồi, các cháu.
Kết thúc việc này đi, được chứ?
Hòa bình trong thời đại chúng ta.
Chị cũng đã nghiên cứu số liệu, Tommy.
Hình như em quên là chị cũng có chuyên môn thì phải.
Đó là lý do chị ở đây. Nhớ chứ?
Khi bạn may mắn có một đứa con gái...
tốt nghiệp loại Giỏi...
- từ trường Kinh tế Wharton... - Bố.
Bạn hy vọng ngày nào đó có thể thuyết phục nó...
chia sẻ lợi ích của việc được học hành tử tế.
Sau khi nài nỉ và dụ dỗ nó.
Cuối cùng tôi cũng thuyết phục được...
người phụ nữ xinh đẹp, thông minh này...
bỏ công việc tuyệt vời...
ở North Light Coffee...
để tạm thời về giúp ông bố già.
Con rất vui vì điều đó, bố ạ.
Có thể mấy bức tranh của mẹ ở trong hộp trên tầng.
Con không lôi cái hộp nào ra khỏi gác xép nữa đâu, mẹ.
Mẹ chỉ muốn nghe ý kiến...
trước khi nghĩ về việc tham gia một lớp học nghệ thuật.
Tại sao ý kiến của con...
lại liên quan đến tài năng nghệ thuật của mẹ vậy?
Bởi vì, Kevin, con có một cái gì đó...
- mà mấy đứa kia không có... mắt thẩm mỹ. - Ý mẹ là vì con gay.
Đây.
Giờ thì cho mẹ biết con nghĩ gì.
Mẹ nhớ khi mẹ vẽ bức tranh này.
Mẹ tầm 20 tuổi, học lớp mỹ thuật.
Lúc đó mẹ còn chưa gặp bố.
Mẹ đã nghĩ mẹ có thể làm bất cứ điều gì, làm một nghệ sĩ.
Nó xấu chứ gì. Được rồi, mẹ biết rồi. Mẹ chỉ...
Mẹ cảm thấy có nhiều điều muốn nói.
Nhìn này.
- Có việc gì thế, Chad? - Kevin, nghe này...
Anh cần nói chuyện với em.
- Em không nghĩ thế. - Em gặp anh được không?
Anh chia tay Michelle rồi. Đi mà, chỉ cần gặp anh thôi.
North Light Coffee, nửa tiếng nữa.
- Nghe này... - Con bận rồi. Con phải đi đây.
Không, nghe cái này đi.
Đó là câu chuyện ngắn mà mẹ viết dở.
Ngay trước khi bố mẹ lấy nhau.
Truyện ngắn á? Lại còn vẽ tranh nữa? Ai mà ngờ...
- mẹ lại sáng tạo thế nhỉ? - Cứ nghe đi.
"Nàng lái xe dọc phía bờ biển, và khóc."
"Từ tận đáy lòng, nàng biết rằng tình yêu đó chỉ là sự lừa dối nhưng nàng vẫn chấp nhận."
"Để nàng không phải già đi một mình."
"Nàng sẵn sàng đánh đổi tất cả vì sự lừa dối ấy."
Nghe ảm đạm quá mẹ ạ.
Mẹ chưa bao giờ hoàn thành nó. Mẹ nghĩ mẹ đã quá e sợ.
Gặp mẹ sau nhé.
Tạm biệt.
Anh có vấn đề rồi.
Anh cứ nghĩ mãi về em.
Nghe này, có thể thôi.
Nhưng em không thể cò cưa đưa đẩy thế này mãi được.
Như thế rất khó chịu.
Em xin lỗi, em không muốn phải lén lút vì anh nữa đâu.
- Về mặt chính trị thì ... - Bỏ qua chuyện lén lút đó đi. Quên chính trị đi.
Anh rất hạnh phúc khi thức dậy bên cạnh em mỗi sáng.
Anh cũng không biết điều đó có nghĩa là gì.
Anh là diễn viên. Anh chỉ đang diễn thôi.
Anh đuổi theo mục tiêu của mình...
hoặc cái quái gì mà người ta vẫn gọi.
Họ dạy anh tất cả những thứ này ở trường Điện ảnh.
Anh không đi học diễn xuất, và anh cũng không diễn giỏi đến thế đâu.
Chỉ một cuộc hẹn thôi.
Noreen, cô có thể gửi tôi một bản sao về thông số của cuộc thăm dò ý kiến không?
Cô đang nói đến cuộc thăm dò ý kiến nào?
Cái mà thử nghiệm khẩu hiệu mới đó.
À cái đó. Được thôi.
Sao? Còn có cả cái khác nữa à?
Lúc nào mà chả có cái khác. Nó chẳng bao giờ hết được.
Tôi có cả số liệu về màu cà vạt của ngài Nghị sĩ.
- Nếu cô muốn xem. - Cô có cái gì thì cho tôi xem hết đi.
Cô cho tôi xem tất cả được không?
Xem mấy cái thông số này muốn ợ.
Kitty à. Chào cô.
Chào Gary.
Thông số gì thế?
Đó là...
Tôi có thể xem được không ?
Cảm ơn anh.
Đợi chút, đợi chút.
Mấy người làm một cuộc đánh giá về tôi?
Gia đình kiểu Mỹ. Tập 15.
Không tồi. Báo chí đã đưa tin có lợi cho chúng ta.
Chưa kể đến, Kitty, điều đó thật tuyệt.
Cô và lũ nhỏ cùng nấu ăn, rồi mọi thứ khác.
Rất thắm thiết. Tôi thích điều đó.
Được rồi, tôi đi lấy xe đây.
Vậy đó là mục đích của nó hả?
Khiến em trông thân thiện hơn với công chúng hả?
- Em đang nói đến cái vụ đánh giá đó à? - Vậy là anh có biết về nó.
Thưa ngài Nghị sĩ...
ngài tốt nhất không phải là người bày ra trò này...
nếu không thế giới sẽ có vụ ám sát bằng bàn xẻng đầu tiên đấy.
Tất nhiên là không phải do anh rồi.
Đó chỉ là một sai lầm dại dột của một nhân viên có ý tốt thôi mà.
Họ chỉ muốn đánh giá nhận định của công chúng...
- về khả năng và ưu điểm của anh. - Nhưng lần này nó không phải là về...
khả năng và ưu điểm của anh.
Nó là về em. Dù có hay không...
- cả nước Mỹ vẫn xem chúng ta là một cặp đôi. - Là anh sai.
Anh sẽ sửa chữa. Hãy quên nó đi.
Không không, nói cho em biết ai là người bày ra trò đánh giá đó.
- Noreen đúng không? - Ai làm thì có quan trọng...
À, đúng là Noreen.
Được rồi, mấy cái đánh giá đó chẳng có gì to tát đâu. Anh hứa đấy.
Sao? Trong đấy có cái gì hả?
- Em không đọc à? - Không.
Em vô tình vò nát thành quả bóng rồi.
Tốt. Thế lại tốt.
Em đi cùng không?
Không. Em sẽ...
Anh đi trước đi. Em sẽ gặp anh ở đó.
Em sẽ đi cùng Gary.
Gary, anh có thể tăng thời lượng xuất hiện của tôi...
thêm một chút cho mấy sự kiện được không?
Chúng tôi vẫn chưa muốn công chúng biết rõ về cô.
Nhưng chúng tôi có thể sẽ cho cô xuất hiện nhiều hơn 30 phút.
30 phút thôi á?
Tôi chỉ được xuất hiện 30 phút thôi á?
Tầm tầm thế.
"Tầm tầm thế?"
Tommy?
Saul, nghe này, cháu muốn hỏi bác một chuyện.
Bất cứ điều gì. Chuyện gì thế?
Bác có mối quan hệ với Holly...
mà không ai khác có được.
Rõ là thế rồi.
Tìm hiểu cho cháu chuyện này đi.
Cháu muốn biết bà ấy có nói thật...
về chuyện bố mua nhà máy rượu cho cháu không?
Hay là bà ấy chỉ dựng chuyện...
để cháu ủng hộ bà ấy.
Cô ấy sẽ không bao giờ làm những chuyện như thế.
Hãy nghe lời bác đi.
Cháu cần phải quên chuyện đó đi.
Không. Nếu bố cháu mất trước khi kịp nói với cháu...
rằng ông ấy tin tưởng vào cháu, vào khả năng của cháu.
Cháu cần phải biết điều đó.
Thế tại sao cháu còn nghi ngờ?
Cháu không biết sao?
Cháu chính là ông ấy.
- Thật ạ? - Đúng vậy.
Vậy tại sao ông ấy lại lấy đi công ty khỏi cháu, Saul?
Liên bang sẽ không cho phép số tiền bảo hiểm quá lớn như thế này.
Khi nhân viên bị bệnh nặng...
chúng ta sẽ trả tiền bảo hiểm cho họ...
mà vẫn tiết kiệm được 20%.
Nhìn hai đứa kìa.
Bố không thể nói hết sự vui sướng của bố...
khi thấy hai đứa làm việc cùng nhau.
Và bố tự hào thế nào khi có hai thành viên trong gia đình...
muốn đóng góp vào những gì bố đã xây dựng ở đây.
Bố rất biết ơn mấy đứa.
Cảm ơn bố.
Tommy, giờ con sẽ nghe theo chị con. Chị con biết mình đang làm gì.
Con biết rồi bố.
Giờ bố mong là chị con...
sẽ làm ở đây lâu dài.
Được rồi, hai đứa làm việc tiếp đi.
Bố sẽ về nhà và ôm mẹ mấy đứa...
kể cho bà ấy nghe về hai đứa con hiếu thảo được mình nuôi dậy.
- Ngủ ngon nhé. - Bố ngủ ngon ạ.
Nghe này Tommy...
Không sao.
Em biết chuyện này rồi cũng sẽ đến.
Giá mà chị nói cho em trước...
- đây là điều chị muốn. - Chưa có gì được quyết định cả.
Em biết không, chị đâu lên kế hoạch...
chỉ là... nó cứ thế diễn ra.
Nghe này, em mất 12 năm để học kinh doanh.
Mà giờ chỉ có vài tuần...
- chị biến em thành nhân viên cấp dưới. - Ôi thôi nào.
Nó không có tình cờ xảy ra. Nó cũng không tự nhiên mà đến.
Nghe này Tommy, việc của chị là tới đây làm việc chăm chỉ.
Nếu có dự định gì ở đây, thì đó là của bố, không phải chị.
Có tức thì tức bố ấy.
Đó là một vụ li hôn thân thiện.
- Ai cũng có lợi. - Làm sao mà cô có thể vừa làm...
vừa nuôi con một mình được vậy?
Tôi có bà mẹ tốt, một cô bảo mẫu...
Và tôi có thể làm thiết kế đồ họa tại nhà, cảm ơn Chúa.
Tuyệt quá.
- Chào. - Chào.
Chào Vanessa.
Anh yêu, uống trà không?
Trà á? Không.
Sarah rủ em đến chơi cùng với lũ trẻ.
Hay đấy.
Mấy đứa đang tập vẽ ở trên gác, anh lên chào chúng nó đi.
Ừ. Để anh đi xem bọn trẻ.
Ông có biết cảm giác đó ra sao không?
Cảm giác như tôi bị cho ra rìa vậy.
- Em chỉ cố làm bạn với cô ấy để theo dõi anh. - Không, em không...
Em thực sự muốn biết về cô ấy, để... biết anh cần...
- Anh không có ý gì với cô ta hết. - Sarah?
Với những tác động từ bố cô để lại...
và sự phản bội của ông ấy...
cô có đang chịu áp lực từ chúng không?
Tôi không biết. Có thể.
Anh không chịu trách nhiệm cho lỗi lầm của bố em để lại.
Vậy em cũng không lỗi khi phải cố gắng...
thu vén công việc, làm vợ và làm mẹ.
Trời ạ, em ước gì mình được ở nhà chăm sóc lũ nhỏ mỗi ngày.
Sarah, anh không trách em vì công việc.
Anh đã chọn làm ông chồng nội trợ.
Em không biết một ngày ngắn thế nào đâu.
Làm bánh mì kẹp bơ đậu phộng...
hay chữa mấy vết thương và đưa chúng đi học.
Anh làm được hết.
Thế nên đừng có ghen tức anh chỉ vì...
anh muốn kiếm bạn bè để khuây khỏa...
ngay trong thời điểm này.
Vậy là em còn chưa đủ tốt với anh?
Anh... anh đang muốn thứ gì đó.
Em còn chưa đủ tốt với anh.
Thế anh đủ tốt với em không?
Nói thật đấy, anh có đủ tốt không?
Trời đất! Thật khó chịu.
Việc này...
thật khó chịu.
Ôi Sarah à, con thực sự nghĩ...
giữa Joe và Vanessa có gì đó với nhau sao?
Không, nhưng nó lại khơi gợi ra chuyện cũ của con...
mà bản thân con thấy rất tội lỗi.
Sarah, nói cho mẹ biết đi.
Vâng.
Một trong những lí do con nghỉ việc ở North Light bất chợt như vậy...
là vì có một anh chàng ở đó...
Noah.
Bọn con không có gì hết, nhưng...
nó đã có thể xảy ra.
Bọn con có một sự kết nối.
Anh ta... có niềm đam mê.
Lại còn rất hòa nhập.
Con bắt đầu để ý tới anh ta.
Con bắt đầu ăn diện hơn...
- và muốn mình lúc nào... - cũng xinh đẹp.
- Vâng.
Ôi trời, bọn con gần gũi với nhau.
Đến nhanh... như cơn chóng mặt.
Thế Joe có biết không?
Không. Con chưa kể cho anh ấy biết.
Giờ ta thử nói "nếu như" nhé.
Nếu như con vượt qua được chuyện này...
thì con có gặp lại Noah không?
Không. Con không nghĩ đây là về Noah.
Ừ, mẹ cũng nghĩ vậy. Đây là vấn đề giữa con và Joe.
Bọn con đang có chiến tranh lạnh.
Đi tư vấn cũng không ích gì.
Con không biết phải làm gì cả.
Nói cho chồng con biết.
Sarah, kể cho Joe tất cả.
Mỗi khi ta nghĩ về bố con...
ta nghĩ đến sự dày vò mà ông ấy phải chịu đựng...
khi phải cố gắng giữ kín những bí mật đó lâu như vậy.
Sarah, hãy kể hết cho Joe.
Vậy mẹ sẽ làm gì...
nếu bố nói cho mẹ biết?
Thì...
giờ mẹ cũng không còn cơ hội để tìm hiểu rồi.
Ôi trời ơi. Tommy, nhìn con của chúng ta kìa.
Không thể tin là anh được nhìn thấy mặt con của chúng ta.
Cô làm lại được không?
Tôi sẽ cố. Cậu bé chắc đang xấu hổ đấy.
- Cậu bé? - Hoặc cô bé.
Hình như tôi vừa nhìn thấy cái "vòi" của nó.
- Nhìn kìa, đó đó. Cái gì thế?
- Ngón tay cái đó. - Ngón tay cái này hơi lớn đấy.
Trong trường hợp cô không được nói, thì chồng tôi thích có bé trai đấy.
Đâu có.
Có bé gái cũng tốt mà.
Chân kìa! Nhìn mấy ngón chân xinh xinh kìa.
Kìa, thấy không? Ngay đó, chắc chắn là cái "vòi" rồi.
Không, đó có thể là chân đấy.
Bác sĩ, với tấm bằng trung cấp y của tôi...
tôi khá chắc là có ba cái chân.
Phải, và ngay đây...
là cái thứ tư.
Ôi trời ơi.
Sinh đôi?
Xin chúc mừng.
Thế có được không?
Được chứ! Trời ạ, anh được làm bố hai lần luôn.
Không gì có thể sánh bằng. Này, làm lại lần nữa đi. Anh muốn...
Chào em.
Em rời khỏi bữa tiệc...
"Nỗi lo âu của phụ nữ nước Mỹ" nhanh thế.
Em còn không ăn món tráng miệng, nên anh mang cho em đây.
Trông họ chẳng có chút gì gọi là lo âu khi ở đó cả.
Nên em về luôn.
Anh mong là mình chưa đến muộn.
Chưa đâu. Justin và Nora đã ra ngoài rồi.
Tốt.
Anh phải làm thế thường xuyên hơn mới được.
Anh nên xem lại cách quản lí nhân viên đầu tiên thì hơn đấy.
- Em vẫn còn tức vì cái vụ đánh giá đó à? - Tất nhiên là em vẫn còn tức rồi.
- Em không hiểu tại sao anh lại làm ngơ. - Vì anh không quan tâm nó nói gì.
Đấy không phải ý em muốn nói.
Cái em muốn nói là tại sao cái người...
- đầu têu ra trò này vẫn được ở lại làm việc. - Anh đã nói là đừng xem nó rồi mà.
Càng giấu thì em càng muốn xem.
Vì nhìn ngay đây này...
Em "hách dịch" và em "cố chấp".
và còn cái này nữa... "lãnh cảm".
- Cái này hơi quá rồi đấy. Em lãnh cảm cơ mà. - Kitty...
Không, có thể anh đang nghĩ đến...
tính cách "nhạt nhẽo" của em.
Hoặc có thể tính cách của em đúng là không được tốt thật.
- Thôi nào. - Không, tóc em quá vàng còn quần áo thì quá đắt.
- Hoặc có thể do em quá gầy. - Em xong chưa?
Chưa. Em muốn biết tại sao con phù thủy thích chọc ngoáy Noreen...
- vẫn chưa bị đuổi. - Chuyện này đâu có liên quan đến Noreen, em biết mà.
Anh biết không? Em cực kì không đồng ý chuyện này.
Được rồi Kitty, nghe anh, khi em...
- bớt tự ái lại thì chúng ta sẽ nói chuyện. - Úi.
- Mẹ đang làm cái trò gì thế? - Không có gì. Mẹ vừa mới về...
- và thấy Justin đang rình rập ở trước cửa. - Con đâu có rình rập.
- Thế sao không vào trong nhà? - Vì Kitty đang mắng ngài Nghị sĩ đấy mẹ.
- Justin, đấy có phải là chuyện của chúng ta đâu. - Đây là lúc cháu phải về rồi.
Không, không, mấy đứa cứ tự nhiên đi.
- Bọn ta không làm phiền nữa. Thiên nga kìa. - Mẹ à.
Nora, Kitty, chúc ngủ ngon. Justin.
- Chúc ngài ngủ ngon. - Sáng mai nói chuyện nhé.
Con mắng người ta hả?
- Mẹ nói đúng đấy. Đây không phải việc của mẹ. - Đúng rồi.
Mẹ mong là đang bàn về việc tài trợ cho nghệ thuật.
Justin vào trong đi.
Lại đây, lại đây.
Em...
Em có nghĩ chị "lãnh cảm" không?
Có ạ.
Chị có ăn không đấy?
Mọi người đều nói đi nói lại một lời an ủi...
mỗi khi con nói con nhớ bố.
Họ nói rằng "Hãy nói với ông ấy."
Làm cứ như bố sẽ trả lời vậy.
Con chỉ muốn hỏi bố một điều...
chuyện quái gì đang xảy ra vậy.
Bố để lại rất nhiều kế hoạch còn dang dở.
Còn đang dang dở.
Con có con rồi... hai đứa...
một trai một gái.
Con chưa từng nghĩ khi báo tin vui cho bố...
lại theo cách này.
Sự thật là con...
con ước gì mình đủ thông minh...
để truyền lại những đức tính tốt đẹp mà bố đã truyền cho con...
Con cầu trời rằng chúng sẽ được như bố.
Làm sao thế Tommy?
Con đi chặng đường dài đến đây...
chỉ để xả giận rồi bỏ đi sao?
Không còn gì để nói nữa bố ạ.
Bố bảo con kiên nhẫn, tin vào bố...
vậy mà rồi bố lại giao quyền quản lí cho Sarah.
Bố bị mất trí rồi sao?
Bố nghĩ con sẽ thấy ổn sao?
- Bố không biết rằng con lại đi ghen tị với chị con. - Bố không à?
Con là con người đấy, được chưa?
Con nghĩ mình luôn làm tốt mọi thứ vì bố...
con nghĩ bố luôn tin con. Con đã làm gì sai hả bố?
- Con không... - Làm ơn nói cho con biết. Con đã làm gì sai?
Con không làm gì sai cả.
Tommy, bố có rất nhiều dự định cho con.
Nói cho có thôi đúng không bố?
Thế dự định đấy là gì? Nói đi bố.
Bố chưa chắc chắn. Con chỉ cần phải kiên nhẫn.
Khi thời điểm đến, bố sẽ...
(Holly) William? Anh đi đâu rồi?
Em mở chai nữa rồi này.
Con định làm gì đây Tommy?
Không có gì ạ. Con...
con quay về làm việc tiếp đây, được chưa?
Thế này cũng vui đấy.
Ở nhà vào tối thứ Bảy như hồi xưa.
- Em có bao giờ ở nhà vào tối thứ Bảy đâu. - Có đấy, khi em bị cấm túc.
Thế nên chúng ta ở nhà vào tối thứ Bảy hơi nhiều đấy.
Trời, ngon thật đấy.
Em nghĩ đây là lí do Tyler quay lại với em.
Em làm cho cô ấy một cái...
và giờ cổ như chết mê em.
Không thể tin là Tyler quay lại với em. Khó tin quá.
Em sống cả đời...
dưới sự bao bọc của cả nhà còn mấy đứa con gái thì thích mê em.
Yên tâm đi. Cái này không có cồn đâu.
Đấy là vấn đề chính đúng không?
Ý em là chị... chị chọn con đường mới.
Như là việc người lớn hay làm.
Ôi trời. Họ bày trò đánh giá...
và biến chị thành tiêu điểm.
Chị cũng thấy chị có vấn đề thật.
Như là hiện tượng ấm lên toàn cầu, hay làn da rám nắng của anh ấy.
Nhưng cái trò này... cái trò này thật...
vớ vẩn và thiếu xác thực.
Em có biết là họ đã nói chị là đồ hách dịch không?
Chị có bớt khó tính đi được không?
Đây là lựa chọn ngu ngốc của chị...
khi đòi đi làm ngành chính trị.
Và chị bỏ ra nhiều năm chỉ để viết về người ta đúng không?
Mà giờ chị là nhân vật chính luôn.
Giờ chị không còn cơ hội ngồi xem đâu. Chiến tranh rồi đấy.
Rốt cuộc ý em là sao hả?
Được rồi, ngài Nghị sĩ từng là một cựu binh đúng không?
Một người lính tốt, có khi là người vĩ đại nhất.
Ngài ấy và toàn bộ nhân viên chỉ muốn...
kiếm được người tài giỏi cho nhiệm vụ.
Và chị biết không? Chị là một nhân tố đấy.
Một nhân tố lớn luôn.
Em cứ ngu ngu thì có phải tốt hơn không.
Chị ngu thì có.
- Em ngu đấy. - Chị ngu hơn.
- Em là đứa ngu nhất. - Nhìn hai đứa kìa.
Làm mẹ nhớ lại hồi hai đứa còn bé.
Hai đứa có thể nghe vài dòng...
mẹ viết từ lớp dạy văn không?
- Nhận xét thật lòng để mẹ còn biết. - Cẩn thận nhé mẹ.
- Vì Justin bây giờ sống thẳng thắn lắm. - Em ghét chị.
Được rồi, nghe này.
"Trong lúc lái xe dọc con đường bờ biển, nàng cân nhắc lựa chọn của mình."
"Hoặc là nốc hết đống thuốc hoặc là rời khỏi đây..."
"và sống với một danh tính mới..."
"tại các thị trấn lân cận."
"Nơi mà không ai biết nàng..."
"và phải cách thật xa khu bờ biển."
"Bởi vì ở đó Nora là một cô gái rất nổi tiếng."
Dora? Dora?
Chỉ là hư cấu thôi mà.
Nhìn hai đứa kìa.
- Được rồi, được rồi. Tiếp này. - Thôi đi.
"Dora phi thật nhanh về phía màn đêm, mơ về cuộc sống tự do..."
"nhưng lại rất xa vời để sống cuộc đời mới."
Cuộc đời mới?
- Tuyệt đấy mẹ ạ. Đậm chất... Dora. - Vâng.
Cảm ơn các con.
Em tặng anh món quà.
Cảm ơn em.
"Bức thư gửi tới nhà thơ trẻ."
Tự dưng mẹ em nổi hứng viết lách...
nên em lấy một bản.
Em nghĩ là anh cũng sẽ thích nó.
Anh đã đọc tiểu thuyết bao giờ chưa?
Anh rất thích chúng là đằng khác, Kevin.
"Tình yêu là sự thử thách."
"Khi ta phải học cách yêu thương lẫn nhau."
"Đó là thử thách khó khăn nhất mà chúng ta phải vượt qua."
"Thử thách cuối cùng cần phải chứng minh rằng..."
"tình yêu là lí do để những bề bộn khác trong cuộc sống..."
"chỉ đơn thuần là sự khởi động mà thôi."
Anh tin vào điều đó à?
Tình yêu là thử thách á?
Anh chưa bao giờ giỏi chuyện yêu đương. Hãy xem anh và em đây này,
Em có cảm thấy dễ dàng không?
Phải nói là em đã là rối tung mọi thứ...
hay trở nên thèm khát...
mọi lúc mọi nơi, hết sức, luôn luôn sẵn sàng.
Giống như anh.
Kevin, em không biết anh đã sẵn sàng thế nào đâu.
Anh đã trải qua nhiều sóng gió cuộc đời...
thì đến tuổi 34 này...
anh nghĩ cuối cùng mình đã nhận ra con người thật của mình...
và nơi mình muốn đến...
và người mà anh muốn sát cánh.
Nhà hàng này chất nhất quả đất anh nhỉ?
A lô?
Kevin?
Tôi là Michelle.
Michelle, người yêu Chad. Nghe này, anh nên biết...
Trời ạ, sao...
Sao cô lại gọi cho tôi?
Vì tôi quý anh.
Anh ta đã từng làm việc này. Đó mới là bản chất thật của anh ta.
Anh ta gần gũi với anh, sau đó lại cảm thấy dằn vặt.
Rồi anh ta sẽ đi tìm những cô gái khác...
giống như tôi.
Còn anh sẽ không bao giờ gặp lại anh ta nữa.
Anh ấy đã làm tổn thương cô?
Không.
Tôi sẽ ổn thôi.
Anh mới là người tôi thấy lo.
Hai người tự dưng im lặng quá.
Vợ cậu nói suýt nữa thì cô ấy cặp bồ với người khác.
Thế tôi phải cảm thấy nhẹ nhõm vì cô ấy đã không làm như vậy?
Phải vui mừng hay hoảng hốt?
Em chỉ...
Khi em nhìn thấy anh cùng với Vanessa...
em đã nghĩ có khi nào anh có cảm giác...
giống như của em với Noah.
Nếu anh thực sự có cảm giác gì đó với Vanessa...
thì đó là lí do để em cáu giận với anh à?
Tôi đã không biết vì sao cô ấy luôn tức giận...
với tôi.
Ý tôi là, tôi...
Tôi từng ở trong ban nhạc, từng trẻ trung, từng sống cuộc đời như thế, và...
và tôi gác lại tất cả.
Tôi đã thay đổi mọi thứ.
Tôi nghĩ như thế là quá đủ rồi. Vậy thì tại sao?
Đó là một câu hỏi hay.
Sarah?
Vì tôi muốn nhiều hơn thế.
Chúng tôi quá trẻ để trở nên lạnh nhạt với nhau như thế này...
không còn cuồng nhiệt khi làm tình nữa.
Không tìm được bất cứ chủ đề nào để trò chuyện.
Thậm chí tôi không thể nào tưởng tượng nổi...
rằng mình sẽ sống đến hết đời như này.
Chúng tôi từng... là một điều gì đó.
Tôi không biết đã có chuyện gì xảy ra.
Tôi không biết.
Anh có thể nói cho em không?
Tất cả mọi người từng là một điều gì đó, Sarah.
Anh từng trải qua một cuộc hôn nhân thất bại.
Vì thế anh đang cố gắng hết sức có thể với em. Anh...
Tại sao ông không giúp chúng tôi?
Ông ngồi đó chẳng làm cái quái gì. Còn chúng tôi đang chìm xuống đáy vực.
Cô đoán là cháu biết cô đã ở trang trại vào tối hôm đó.
Không, cháu không cần biết ai ở đó hết.
Lúc đó thì cháu còn chẳng nghi ngờ gì hết.
Bố cháu bảo cô đi cùng ông ấy đến nhà máy rượu.
Ông ấy muốn mua nó...
để cho cả hai đứa con cùng điều hành.
Nhưng ông ấy đang phải đối mặt với quá nhiều khoản nợ.
Có quá nhiều rủi ro.
Ông ấy sợ rằng mình sẽ mất tất cả.
Đánh mất gia đình.
Ông ấy sẽ rất đau khổ.
Tommy, cô đã kể với cháu tất cả.
Ông ấy muốn cháu điều hành nhà máy rượu.
Vâng.
Nhưng giờ cháu tin cô.
- Ôi cái gì đây? - Đó là cuộc thăm dò đầu tiên mà họ làm...
khi anh tranh cử vào Quốc hội năm ngoái.
- Anh đùa à.
Thấy chưa?
Anh lãnh cảm gấp đôi em đấy.
Em không có cửa với anh về khoản "lãnh cảm".
Đứng đầu về khoản "thiếu kinh nghiệm".
"Non nớt, gà mờ, thích đi ngược, cộng sản...
diều hâu cánh hữu, tâm thần, đẹp trai, dân chơi..."
"Đầu tóc phong cách"?
- Nghĩa là gì? - Anh chịu.
Nhưng mà anh đã đắc cử với 62% phiếu bầu.
Nước Mĩ không hề biết bản thân muốn gì.
Bảng thăm dò đã thể hiện rõ.
Họ đâu có hiểu rõ về anh...
thế nên anh mới tuyển em, để loại bỏ mấy chuyện nhảm nhí.
Nói cho họ biết anh là người thế nào, và anh có thể làm gì.
Hãy tin anh.
Em sẽ không bao giờ mắc sai lầm đâu.
Hy vọng thế, vì em cũng thích làm việc này.
Tất nhiên rồi. Em xinh đẹp thế này cơ mà.
- Quyến rũ. - Đúng, đúng.
- Anh phải đi rồi đấy. - Tại sao?
Vì mọi người sẽ nghĩ chúng ta đang làm việc ấy như mấy con chồn điên à?
- Xem một lần là khỏi quên luôn. - Đi đi.
Em phải khiến anh chàng tóc đẹp ra dáng Tổng thống chút.
Chàng Nghị sĩ tóc đẹp chứ.
Em đang nói với chị...
rằng em sẽ bắt tay với Holly Harper?
Em đang nghĩ cái quái gì thế?
Đây là trò đùa xấu xa của Tommy, đúng không?
- Chị không có tâm trạng để giỡn đâu. - Ngồi xuống đi.
Chị không thể nào tin nổi...
rằng em lại nghiêm túc suy nghĩ về vườn nho đó.
Chị ngồi xuống đi.
Được rồi.
Sarah, nếu em không liều một phen, em sẽ chẳng bao giờ làm được gì.
Em sẽ chỉ như những đứa khác, có một ông bố giàu có giỏi giang.
Rồi cứ đi ăn bám ông ấy.
Em phải tự gặp thất bại hay thành công bằng chính đôi chân của mình...
trước khi quá muộn.
- Nghĩa vụ của em là ở Ojai! - Em có một nghĩa vụ...
rằng bố chúng ta đã gây dựng lên công ty to lớn này...
nhưng không có nghĩa chúng ta phải tiếp nối...
chăm bẵm nó mà bỏ qua giấc mơ thật sự của mình.
Đó có phải là ý nghĩa thực sự của gia đình không?
Chị có muốn điều đó xảy ra với Cooper hay Paige?
Nghe này.
Chị sẽ trả toàn bộ chi phí dự định của em cho Ojai Foods.
- Chúng ta không thể... - Holly và em...
sẽ dùng số tiền từ việc bán cổ phiếu...
để mua lại nhà máy rượu Greendale.
Em vẫn sẽ làm việc như một nhân viên ở đây...
nhưng công ty này, từ giờ là của chị.
Đó là những gì đang diễn ra.
Em vẫn ở lại đây chứ.
Vâng, nếu em có mở văn phòng điều hành ở đây... thì có thể.
Chị...
Chị không thể để mất em, Tommy, và chị...
Chị không thể đấu tranh được nữa, với bất kì ai nữa.
Chị ổn chứ?
Không.
Nhưng chị không muốn nói về chuyện đó.
Chị nghĩ em bị điên khi hợp tác làm ăn với bà ta.
Nhưng chị vẫn sẽ dõi theo em...
và uống rượu em làm, tất cả chỗ rượu đó.
Em có thể nói với bà ta điều này...
nói với bà ta..
rằng nếu giở trò với em, chị sẽ giết bà ta.
Thề với Chúa, chị sẽ làm thế.
Đó là những gì em mong đợi.
Lại đây nào.
Chúng ta có thể nói chuyện trước khi em đi làm không?
Anh nói đủ rồi.
Đúng ra là đi tư vấn đủ rồi.
Anh biết em đã có những gì với Noah.
Anh sẽ không nhắc lại chuyện đó nữa.
Cô hứa sẽ không làm cháu thất vọng.
Chúng ta sẽ cùng nhau làm ra loại rượu vang tuyệt hảo.
Vậy là chúng ta hợp tác?
Cô được phép ăn mừng không?
Cháu nghĩ là được.
Bố cháu sẽ rất tự hào về cháu.
Ông ấy đang ở đây, dõi theo chúng ta. Cô biết mà.
Cháu nên đi thôi.
- Cô xin lỗi, cô không có ý... - Không sao, ngài mai gặp lại, chúng ta sẽ...
Là con, đừng lo, con tìm thấy chìa khóa dưới thảm rồi.
Ôi không.
Con gái yêu quý của mẹ đã trở về rồi đây, sớm hơn hẳn một ngày nhé.
Rebecca, mẹ tưởng mai con mới về.
Chúa ơi.
Vâng, con bắt được xe sớm, con nghĩ mẹ sẽ thích bất ngờ.
Ôi, mẹ rất bất ngờ đấy.
Con cảm thấy hình như mình về không đúng lúc cho lắm.
Con làm gián đoạn hai người rồi.
- Không, không sao đâu. - Đây là Tom Walker.
Xin chào.
Anh trẻ hơn mẹ tôi hơi bị nhiều đấy nhỉ?
Rebecca. Đây là đồng nghiệp của mẹ.
À, tất nhiên rồi.
Cháu nên về thôi.
Rất vui khi được gặp em, Rebecca.
Hân hạnh làm quen.
Mẹ ơi anh ta dễ thương quá!
Anh gọi năm cuộc mà không thấy em trả lời.
Anh đã làm gì sai à?
Có một cuộc gọi làm em bận tâm.
- Michelle. - Đúng.
Anh nghĩ là cô ấy đang đau khổ...
Anh sẽ tha thứ cho em mà, vì em sợ hãi.
Liệu đây có phải là chiêu "mật ngọt chết ruồi" không?
- Anh có thể vào nhà không? - Không.
Đã có bao nhiêu cô nàng Michelle rồi?
Bao nhiêu Kevin?
- Chúng ta đều biết quá khứ anh không được hay ho. - Đúng.
- Anh không thể thay đổi nó. - Mở câu lạc bộ...
dành cho mấy đứa phát cuồng vì anh...
và hành xử như bọn điên.
Anh dụ dỗ rồi đá họ. Anh không thể thay đổi được.
Anh nhận ra rằng mình có nói gì...
thì em vẫn cho rằng anh đang diễn.
Anh phải làm gì để chứng minh...
- rằng anh thực sự yêu em? - Nghe này, Hamlet.
Em đang nghiên cứ một vụ án, anh đừng làm phiền em.
Anh sẽ im lặng.
Anh cần học thuộc kịch bản cho ngày mai.
Anh sẽ cứu Baltimore.
Vụ án của em là gì?
Toàn là dối trá và thất hứa.
Em ghét anh.
Vào đi.
Cảm ơn em.
Nào mọi người, bọn em có chuyện muốn thông báo. Julia.
Được rồi.
Chúng ta chuẩn bị ghi thêm hai cái tên Walkers vào gia phả.
Trời ơi!
Sinh đôi! Sinh đôi?
Ôi trời ơi!
Trời ạ!
Chúng ta chưa từng có trẻ sinh đôi.
Được rồi, tên, phải đặt tên.
Cần tên cả hai giới.
Một trai một gái?
Ôi!
Bác vui quá!
Mọi người có thấy là quá sớm để có thêm một William không?
Thế giới luôn chào đón thêm một William Walker.
Sao ông không nói gì...
dù chỉ một để khiến mọi chuyện tốt hơn?
Chẳng có gì cần nói cả, Sarah.
Dù là trong cuộc sống hay tình yêu.
Cần phải có nỗi đau.
Những người khác còn tồi tệ hơn nhiều.
Đó là những thứ khiến chúng ta đặc biệt...
khiến chúng ta trở nên xinh đẹp...
khiến chúng ta... có giá trị.
Nỗi đau sinh ra từ cách mà chúng ta yêu.
Nhưng nỗi đau ấy đi kèm với những điều khác nữa, đúng không?
Hi vọng.
Song hành với nỗi đau là hi vọng, và đó là nơi mà cô đang đứng...
Một nơi giữa đau khổ, lạc quan và cầu nguyện.
Cô là con người.
Cô đang sống.
Đó là tất cả những gì chúng ta có.
Đúng.
Hãy tiếp tục buổi tư vấn vào ngày mai.